寄觀上人

宋代 • 呂南公

袈裟初帶帝城塵，便詠南陔望白雲。
賈島未爲窮主簿，湯休何事小參軍。
古書似我閒千卷，山酒從誰盡十分。
正是諸生薄韓柳，勸師絕口莫言文。

譯文：

你初到京城，袈裟上沾染了帝京的塵埃，就開始吟詠着《南陔》之詩，遙望白雲，寄託對故鄉親人的思念。

當年賈島做那小小的主簿，可他的才華並不因此而被埋沒；湯惠休又何必僅僅做個小參軍呢。他們雖身處低微之位，卻都有獨特的才情。

我這裏有像我這般閒適之人所喜愛的上千卷古書，可面對這美酒，又能和誰一起盡情暢飲到十分盡興呢。

如今那些學生輕視韓愈和柳宗元的文章，我勸你也絕口不要再談論文章之事了。