黃九遊河州

宋代 • 呂南公

黃河東背賀蘭山，回望塵沙萬里寬。
土地久傳戎種姓，人民還笑漢衣冠。
軍中意氣誰先得，史上功名我慣看。
何日歸來談將略，轉吾愁面入忻懽。

譯文：

黃河滾滾向東流去，它的背後是賀蘭山，回頭遠望，那一片塵沙彌漫的景象，彷彿萬里的廣闊空間都被其佔據。

這片土地長久以來就流傳着戎族的姓氏，這裏的人民看到身着漢朝衣冠的人還會投來嘲笑的目光。

在軍隊中，誰能率先擁有那豪邁的意氣呢？而歷史上的那些功名，我早已看得習慣了。

什麼時候黃九你能歸來和我談論用兵的謀略呀，讓我這滿面愁容轉變爲開心的模樣。