永定東軒望浄土芭蕉

宋代 • 呂南公

高叢獵獵畫簷西，曾聽寒聲慘淡吹。
午枕有懷疏雨後，夜燈無語惡風時。
二年成別應多恨，此日憑高動所思。
人世不堪謀慮遠，眼前容易得傷悲。

譯文：

在那畫檐西邊，有一叢高大的芭蕉，葉子在風中沙沙作響。我曾經聆聽過寒風吹拂它時那慘淡悲涼的聲響。

午後小憩，疏雨剛過，枕上思緒萬千；夜晚孤燈相伴，狂風肆虐，這芭蕉默默無語。

與這芭蕉分別兩年，想來它應該也有諸多遺憾吧。今日我登上高處，望着它，不禁思緒紛飛。

這人世間啊，實在經不起人們把事情想得太過長遠，因爲眼前的這些景象，就很容易讓人感到悲傷。