亨父錄示山齋即事五篇索和遂次其韻 其三

宋代 • 呂南公

榮利機關拙，雲泉興味多。
豈同愚士窘，自合聖人和。
斂斂青氈舊，酣酣白石歌。
故應消息有，貧獨奈餘何。

譯文：

在追求榮華利祿的那些權謀機巧方面，我實在是笨拙得很；而對於雲間泉水這樣的自然景緻，我卻有着濃厚的興趣。

我怎麼會像那些愚昧的人一樣陷入窘迫的境地呢？我本就該與聖人所倡導的和諧之道相契合。

我一直守着那舊有的青氈，安於簡樸；還暢快淋漓地唱着那關於白石的歌謠，自得其樂。

所以說世間的消長變化是有定數的，就算一直貧窮又能把我怎麼樣呢。