和得茶雜韻

宋代 • 呂南公

衰翁脾病怯飲茶，不但嗜酒成雄誇。
夜長晝短讀書苦，佇待雞鳴愁日斜。
秋蔬搜腸酒正惡，踏爐火慢煎雙腳。
偶然接得西安角，險欲衝塵送高閣。
沉吟卻憶陳公子，慣在京華看貢篚。
蒙山顧渚建溪春，花乳清泠徧知味。
今來下國深秋景，酒厚花稀心未醒。
盱水中泠亦試烹，豈須奔走揚州井。

譯文：

我這衰老的老頭脾胃有病，不敢多喝茶，只一味好酒，還常常自誇酒量。

夜裏漫長白天短暫，讀書可真是辛苦，盼着雞鳴天亮，又發愁這一天很快過去。

秋天的蔬菜喫多了，腸胃不適，此時酒也喝得沒了滋味，坐在爐火旁，雙腳烤着慢慢燃燒的火。

偶然間收到從西安送來的茶，差點就要不顧塵土飛揚，把它送到高閣珍藏起來。

我沉思間又想起陳公子，他習慣了在京城看那進貢的茶簍。

像蒙山、顧渚、建溪春這些名茶，茶湯如花乳般清泠，他都熟知其味道。

如今我身處這小地方，正值深秋之景，酒醇厚但鮮花稀少，我還沒從恍惚中清醒。

在盱水取中泠之水來烹茶試試，又何必非得跑到揚州去取那著名的井水呢。