麻姑山詩 初入東麓嶺路

宋代 • 呂南公

調笑背南關，虛徐夢榛梗。
稍窮田上路，一驀雲間嶺。
身高氣漸逸，步疾神方騁。
傾蓋嘆紅塵，滿身松檜影。

譯文：

我開着玩笑離開了城南的關隘，慢悠悠地走着，思緒彷彿陷入了雜亂的榛梗之中。沿着田邊的小路漸漸走到了盡頭，然後一下子跨越到了雲霧繚繞的山嶺之上。
站在高高的山嶺，我的氣息逐漸變得暢快灑脫，腳步也輕快起來，精神正處於一種馳騁飛揚的狀態。我不禁感嘆那些還在塵世中奔波忙碌的人，而此時我自己的身上，已經滿是松樹和檜樹的影子。