絕句 其一

宋代 • 李格非

步履江村霧雨寒，竹間門巷系黃團。
猶嫌骯髒驚魚鳥，父老相呼擁道看。

譯文：

我在江村之中緩緩踱步，此時霧氣瀰漫、細雨紛紛，透着陣陣寒意。在那翠綠的竹林之間，小巷深處繫着黃團（可能是黃色的物品，比如果實之類，這裏存疑，因沒明確指向）。

我還擔心自己這一身邋遢的模樣會驚擾到水中的魚兒和林間的飛鳥，可沒想到村裏的父老鄉親們相互呼喊着，都簇擁在道路兩旁來看我。