遊張公洞

宋代 • 黃庭堅

古洞深沉白晝間，煙霞出沒絕塵寰。
落紅滿地花初歇，啼鳥一聲春自閒。
丹竈苔荒仙去遠，松壇月冷鶴飛還。
我來幾欲重登眺，削壁題詩興不慳。

譯文：

在這大白天裏，古老幽深的山洞靜謐而神祕，山間的煙霞時隱時現，彷彿將這方天地與塵世隔絕開來。

紛紛飄落的花瓣鋪滿了地面，春花剛剛凋謝，這時，一聲清脆的鳥鳴傳來，整個春天都顯得那麼閒適悠然。

煉丹的爐竈早已被青苔覆蓋，當年在此修仙的人也早已遠去。月光冷冷地灑在松樹下的祭壇上，仙鶴從外面飛了回來。

我來到這裏，好幾次都想要再次登高遠眺。面對這陡峭的石壁，我詩興大發，毫不猶豫地想要題詩留念。