觀音贊

宋代 • 黃庭堅

衆生墮八難，身心俱喪失。
惟有一念在，能呼觀世音。
火坑與刀山，猛獸諸毒藥。
衆苦萃一身，呼者常不痛。
何用呼菩薩，當自救痛者，不煩觀音力。
衆生以二故，一身受衆苦。
若能真不二，則是觀世音。
八萬四千人，同時俱起救。

譯文：

衆生陷入了八種苦難之中，身體和心靈都遭受重創，幾乎完全失去了正常的狀態。
此時，他們的內心唯有一個念頭留存，那便是呼喊觀世音菩薩的名號。
無論是深陷熊熊燃燒的火坑，還是面臨陡峭險峻的刀山，亦或是遭遇兇猛的野獸和各種有毒的東西。
衆多的苦難都集中在一個人的身上，然而只要呼喊菩薩的人，往往就不會再感到痛苦。
何必一味地呼喊菩薩呢？應當自己去拯救那些正在遭受痛苦的人，而不必僅僅依賴觀音菩薩的神力。
衆生因爲執着於分別對待（即“二”的觀念），所以一個人會承受各種各樣的痛苦。
如果能夠真正領悟到“不二”的境界，那麼自己也就成爲了觀世音菩薩。
就像有八萬四千人，他們能夠同時發起拯救衆生的慈悲之心一樣。