观音赞

宋代 • 黄庭坚

众生堕八难，身心俱丧失。
惟有一念在，能呼观世音。
火坑与刀山，猛兽诸毒药。
众苦萃一身，呼者常不痛。
何用呼菩萨，当自救痛者，不烦观音力。
众生以二故，一身受众苦。
若能真不二，则是观世音。
八万四千人，同时俱起救。

译文：

众生陷入了八种苦难之中，身体和心灵都遭受重创，几乎完全失去了正常的状态。
此时，他们的内心唯有一个念头留存，那便是呼喊观世音菩萨的名号。
无论是深陷熊熊燃烧的火坑，还是面临陡峭险峻的刀山，亦或是遭遇凶猛的野兽和各种有毒的东西。
众多的苦难都集中在一个人的身上，然而只要呼喊菩萨的人，往往就不会再感到痛苦。
何必一味地呼喊菩萨呢？应当自己去拯救那些正在遭受痛苦的人，而不必仅仅依赖观音菩萨的神力。
众生因为执着于分别对待（即“二”的观念），所以一个人会承受各种各样的痛苦。
如果能够真正领悟到“不二”的境界，那么自己也就成为了观世音菩萨。
就像有八万四千人，他们能够同时发起拯救众生的慈悲之心一样。