題萬松亭

宋代 • 黃庭堅

天柱峯無比肩，鬰鬰高松滿川。
萬身蒼髯老禪，刳心忘義忘年。
說法曾無間歇，松風寺後山前。
四海五湖衲子，更於何處參玄。
若覓向上關捩，靈龜石下流泉。
太平堂中老將，家活都無一錢。
會得佛頭著地，不會佛腳梢天。

譯文：

天柱峯高聳入雲，周圍沒有能與之並肩的山峯，鬱鬱蔥蔥的高大松樹佈滿了山川。

那衆多松樹就像是一位位鬚髮蒼蒼的老禪僧，它們已然摒棄內心的雜念，忘卻了義理和歲月的流轉。

它們彷彿一直在不停地講經說法，那松濤陣陣的聲音，在寺廟的後山和山前從未停歇。

來自四海五湖的修行僧人們啊，你們還能到哪裏去參悟玄妙的佛法呢？

如果你們想要探尋那向上修行的關鍵轉折點，就去看看靈龜石下流淌的清泉吧。

太平堂裏的那位修行已久的老者，他的身外之物一無所有。

若能領悟佛法真諦，就能放低姿態、謙遜恭敬；若不能領悟，就會高高在上、傲慢無禮。