鐵羅漢頌

宋代 • 黃庭堅

人言怖魔像，非金亦非鐵。
若作世金鐵，開士亦不現。
禪坐應念往，一鉢千家供。
順佛遺敕故，不宣示神通。
有爲中無爲，火聚開蓮花。
無爲中有爲，甘露破諸熱。
魔子目怖畏，我無怖畏想。
或欲坯鎔之，爲己富貴梯。
頼世主慈觀，虎兕失爪角。
或得野狐書，有字不可讀。
狐涎著其心，字義皆炳然。
卻來觀六經，全是顛倒想。
今世青雲士，慎莫作此解。

譯文：

人們都說那怖魔像，它既不是用金打造，也不是由鐵鑄成。
要是它是世間常見的金鐵之身，那高僧大德的形象也就不會顯現。
僧人在禪坐時心繫衆生，手持一個鉢盂就能得到千家萬戶的供養。
這是順應佛祖的遺訓啊，所以纔不隨意顯示神通。
在有所作爲的世間行無爲之事，就如同在烈火聚集之處能盛開蓮花。
在無爲的境界裏又有所作爲，好似甘露能夠破除世間的燥熱苦難。
惡魔看到這情景會目露怖畏，但我心中卻沒有絲毫的怖畏之念。
有的人想要把這像熔化，將其當作自己獲取富貴的階梯。
幸虧有世間君主以慈悲之心去審視，讓那些如虎兕般的惡人失去了作惡的爪牙和角。
有人得到了野狐寫的書，上面的字根本無法讀懂。
野狐的涎水沾染到他心上，那些字的含義卻突然清晰明瞭。
等他再回頭看儒家的六經，竟覺得全是顛倒錯誤的想法。
如今那些身處高位的人啊，千萬不要有這樣荒謬的見解。