铁罗汉颂

宋代 • 黄庭坚

人言怖魔像，非金亦非铁。
若作世金铁，开士亦不现。
禅坐应念往，一钵千家供。
顺佛遗敕故，不宣示神通。
有为中无为，火聚开莲花。
无为中有为，甘露破诸热。
魔子目怖畏，我无怖畏想。
或欲坯镕之，为己富贵梯。
頼世主慈观，虎兕失爪角。
或得野狐书，有字不可读。
狐涎著其心，字义皆炳然。
却来观六经，全是颠倒想。
今世青云士，慎莫作此解。

译文：

人们都说那怖魔像，它既不是用金打造，也不是由铁铸成。
要是它是世间常见的金铁之身，那高僧大德的形象也就不会显现。
僧人在禅坐时心系众生，手持一个钵盂就能得到千家万户的供养。
这是顺应佛祖的遗训啊，所以才不随意显示神通。
在有所作为的世间行无为之事，就如同在烈火聚集之处能盛开莲花。
在无为的境界里又有所作为，好似甘露能够破除世间的燥热苦难。
恶魔看到这情景会目露怖畏，但我心中却没有丝毫的怖畏之念。
有的人想要把这像熔化，将其当作自己获取富贵的阶梯。
幸亏有世间君主以慈悲之心去审视，让那些如虎兕般的恶人失去了作恶的爪牙和角。
有人得到了野狐写的书，上面的字根本无法读懂。
野狐的涎水沾染到他心上，那些字的含义却突然清晰明了。
等他再回头看儒家的六经，竟觉得全是颠倒错误的想法。
如今那些身处高位的人啊，千万不要有这样荒谬的见解。