曹侯善政頌

宋代 • 黃庭堅

曹侯輟耕，學於上國。
進士起家，爲吏有績。
雖窶人子，孔武且碩。
我惠我威，養我如子。
我勤我暇，不借吏史。
虎暴人境，肆作機穽。
侯曰徹之，病在乎政。
惟此戾蟲，迺與政通。
風林岑蔚，征夫不逢。
我作頌聲，與民歌之。
不誣方將，俾勿磨之。

譯文：

曹侯原本放下耕種之事，前往京城求學。憑藉考中進士進入仕途，爲官頗有功績。
雖然他出身貧寒人家，但身形孔武有力且體格健壯。他對百姓既施予恩惠又有威嚴，把我們當作子女一樣撫養照料。
他讓我們百姓既能辛勤勞作，也能有閒暇休息時光，不隨意藉助官吏去騷擾百姓。
曾經有老虎在境內肆虐，肆意設置如同陷阱般的危險。曹侯說要去除這種狀況，問題的根源在於政務。
這兇猛的野獸，其實和政務是相互關聯的。就如同在那樹木繁茂的山林裏，遠行的人就不會遇到老虎的威脅一樣。
我創作了這讚頌的聲音，和百姓們一起歌唱他的事蹟。這不是虛假的誇讚，希望能讓這讚頌長久流傳，不被磨滅。