曹侯善政颂

宋代 • 黄庭坚

曹侯辍耕，学于上国。
进士起家，为吏有绩。
虽窭人子，孔武且硕。
我惠我威，养我如子。
我勤我暇，不借吏史。
虎暴人境，肆作机穽。
侯曰彻之，病在乎政。
惟此戾虫，迺与政通。
风林岑蔚，征夫不逢。
我作颂声，与民歌之。
不诬方将，俾勿磨之。

译文：

曹侯原本放下耕种之事，前往京城求学。凭借考中进士进入仕途，为官颇有功绩。
虽然他出身贫寒人家，但身形孔武有力且体格健壮。他对百姓既施予恩惠又有威严，把我们当作子女一样抚养照料。
他让我们百姓既能辛勤劳作，也能有闲暇休息时光，不随意借助官吏去骚扰百姓。
曾经有老虎在境内肆虐，肆意设置如同陷阱般的危险。曹侯说要去除这种状况，问题的根源在于政务。
这凶猛的野兽，其实和政务是相互关联的。就如同在那树木繁茂的山林里，远行的人就不会遇到老虎的威胁一样。
我创作了这赞颂的声音，和百姓们一起歌唱他的事迹。这不是虚假的夸赞，希望能让这赞颂长久流传，不被磨灭。