南安巖主大嚴禪師真贊

宋代 • 黃庭堅

石出山而韻自丘壑，松不春而骨立冰霜。
今得雲門柱杖，打破鬼窟靈牀。
其石也，將能萬里出雲雨。
其松也，欲與三界作陰涼。
此似昔人非昔人也，山中故友任商量。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一篇贊文。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

石頭從山間出來，那韻味就像是來自深山丘壑一般，帶着自然的靈秀與深沉；松樹即便不在春天，它的枝幹也如傲立在冰霜之中，盡顯堅毅挺拔的風骨。

如今大嚴禪師得到了雲門宗的法脈傳承（雲門柱杖象徵着雲門宗的法統與修行方法），有能力打破那虛幻不實、充滿迷惑的鬼窟（喻指世俗的虛妄和錯誤的認知），破除人們心中的執着與迷障。

這石頭般的禪師啊，他能夠像山中的巨石一般，興雲作雨，爲萬里大地帶來生機，寓意着他能以佛法的智慧滋潤衆生，度化無數人。

這松樹般的禪師啊，他想要爲欲界、色界、無色界這三界衆生提供清涼庇護，用他的慈悲和德行讓衆生擺脫煩惱酷熱。

這位禪師看起來好像往昔的大德高僧，但又有着他獨特的地方。山中的舊友們啊，你們可以好好探討探討他的境界與風範。