史應之贊

宋代 • 黃庭堅

眉山史應之，愛酒而滑稽。
對鄙不肖，醉眼一笑。
司馬德操，萬事但好。
東方戲嘲，驚動漢朝。
窮則德操，達則方朔。
天地一壺，不膠者卓。
應之老矣，似愚不愚。
江安食不足，江陽酒有餘。

譯文：

眉山有個叫史應之的人，他喜愛喝酒，還十分幽默詼諧。
面對那些低俗無能的人，他只是醉眼一眯，微微一笑。
他就像司馬德操一樣，對世間萬事都覺得還不錯。
又如同東方朔一般愛戲謔嘲諷，其言行能驚動整個漢朝。
在困境之中，他就如司馬德操那樣豁達；仕途順遂時，他就像東方朔一樣灑脫。
他把天地當作一個大酒壺，不拘泥於世俗規矩，這樣的人實在卓越。
史應之如今已經老了，看似愚笨，實則內心清明。
在江安的時候食物匱乏難以飽腹，到了江陽美酒卻十分充足。