和答郭監簿詠雪

宋代 • 黃庭堅

細學梅花落晚風，忽翻柳絮下春空。
家貧無酒願鄰富，官冷有田知歲豐。
夜聽枕邊飄屋瓦，夢成江上打船篷。
覺來幽鳥語聲樂，疑在白鷗寒葦中。

譯文：

雪花細細碎碎地飄落，宛如晚風中的梅花紛紛揚揚；轉眼間，又好似春天空中翻飛的柳絮般輕盈灑落。

我家中貧寒沒有美酒可以賞雪時喝，只盼着鄰居家富裕能分我一杯；官職清冷卻有幾畝薄田，也能預感到今年會是個豐收年。

夜晚，我躺在牀上，聽着雪花飄落在屋瓦上的聲音；睡夢中，彷彿置身於江上，雪花敲打着船篷。

一覺醒來，聽到幽鳥歡快的歌聲，恍惚間還以爲自己身處有白鷗棲息的寒冷蘆葦蕩中呢。