辱粹道兄弟寄書久不作報以長句謝不敏

宋代 • 黃庭堅

病癖無堪吾懶書，交親情分豈能疏。
深慚煙際兩鴻雁，遺我罾中雙鯉魚。
故國青山長極眼，今年白髮不勝梳。
幾時得計休官去，筍葉裹茶同趁虛。

譯文：

我這一身毛病，又實在太懶，都懶得寫信。但我們兄弟間的交情，又怎麼會因爲不通信就疏遠呢。

我真的特別慚愧啊，看到天邊那兩隻鴻雁飛過，就想到你給我寄來的書信。你就像那鴻雁，給我送來了“雙鯉魚”般珍貴的信件。

我常常極目遠眺故鄉的青山，可始終難以回去。而今年我白髮叢生，多得都梳不過來了。

我什麼時候才能謀劃好，辭去官職呢？到那時，我就和你用筍葉裹着茶，一起去集市逛逛。