答龍門潘秀才見寄

宋代 • 黃庭堅

男兒四十未全老，便入林泉真自豪。
明月清風非俗物，輕裘肥馬謝兒曹。
山中是處有黃菊，洛下誰家無白醪。
想得秋來常日醉，伊川清淺石樓高。

譯文：

男子漢到了四十歲還不算完全老去，如果此時就歸隱山林泉石之間，那可真是讓人感到無比自豪。

明月和清風可不是世俗之物，像那些穿着輕暖皮衣、騎着肥壯駿馬的富貴生活，還是讓給那些年輕人去追求吧。

在山裏到處都有金黃的菊花肆意綻放，在洛陽城裏哪戶人家沒有美酒呢？

我能想象到你在秋天到來的時候，常常整日沉醉在美酒之中，那伊川河水清澈而淺緩，旁邊石樓高聳入雲，你就在這樣的美景中逍遙自在。