初望淮山

宋代 • 黃庭堅

風裘雪帽別家林，紫燕黃鸝已夏深。
三釜古人幹祿意，一年慈母望歸心。
勞生逆旅何休息，病眼看山力不禁。
想見夕陽三徑裏，亂蟬嘶罷柳陰陰。

譯文：

我身披擋風的皮衣，頭戴雪色的帽子，離開了家鄉的山林。轉眼間，紫燕歡飛、黃鸝啼鳴，夏天已經深深來臨。

古人追求那微薄的俸祿，爲的是能夠奉養家人。而我的老母親啊，這一整年都盼望着我能早日歸來。

我這勞碌的一生，就像在這漫長的旅途中奔波，什麼時候才能得到休息呢？我這病弱的雙眼，想要好好看看眼前的淮山，卻也力不從心。

我彷彿能看到，此時家鄉夕陽正照着那幽靜的小路，亂蟬嘶鳴之後，柳樹林裏一片濃蔭。