南康席上贈劉李二君

宋代 • 黃庭堅

伯倫酒德無人敵，太白詩名有古風。
浪許薄才酬大雅，長愁小戶對洪鐘。
月明如晝九江水，天靜無雲五老峯。
此賞不疏真共喜，登臨歸興尚誰同。

譯文：

在南康的酒席之上，我要贈詩給劉、李二位君子。劉君你像劉伶一樣，飲酒的品性和德行無人能比；李君你似李白一般，詩歌的名聲頗具古人風雅。我呀，空自誇口憑藉微薄的才學來酬和二位高雅之作，一直髮愁自己才學淺陋，如同小戶人家面對洪鐘大呂，難以匹配。

此時，明月高懸，把九江的江水照得如同白晝一般明亮；天空靜謐，沒有一絲雲彩，五老峯清晰地矗立在那裏。能有這樣美好的賞景機會，大家都不疏忽錯過，這實在是令人歡喜之事。只是，當遊覽盡興準備回去的時候，又有誰能與我一同分享這歸來的興致呢？