寄別說道

宋代 • 黃庭堅

數行嘉樹紅張錦，一派春波綠潑油。
回望江城見歸鳥，亂鳴雙櫓散輕鷗。
柳條折贈經年別，蘆箎吹成落日愁。
雙鯉寄書難盡信，有情江水尚迴流。

譯文：

眼前那幾排美好的樹木，滿樹紅葉就像鋪開了鮮豔的錦緞；那一灣春日的水波，碧綠得如同潑灑的油彩。

我回頭眺望江岸上的城鎮，只見歸巢的鳥兒在天空飛翔；划船的雙櫓划動，發出聲響，驚得一羣羣輕捷的鷗鳥四處飛散。

從前折下柳條相贈，那已經是過去很久的分別了；如今在落日餘暉中，吹奏蘆箎，吹出的滿是哀愁。

即便像雙鯉傳書這樣傳遞消息，也讓人難以完全相信；可這江水尚有感情，它還會打着迴旋流淌呢。