題虔州東禪圓照師新作御書閣

宋代 • 黃庭堅

城東寶坊金翠重，道人修惠翦蒿蓬。
一瓶一鉢三十年，瓊榱碧瓦上秋空。
稻田磨衲擁黃髮，更築書閣諸天中。
三後在天遺聖墨，百神受職扶琳宮。
文思帝澤餘溫潤，雨露下國常年豐。
章川貢川結襟帶，梅嶺桂嶺來朝宗。
參旗斗柄略欄楯，清坐耳聞河漢風。
道人飽參口掛壁，頗喜作詩如己公。
家風秀句刻琬琰，邀我落筆何能工。
安得雄文壓勝境，九原喚起杜陵翁。

譯文：

城東的寶坊寺院，金碧輝煌、翠影重重，有道的僧人修善積德，剷除了那裏的蒿草蓬荊。
這位僧人手持一瓶一鉢，苦行修行已過三十年，如今樓閣建成，瓊玉般的椽子、碧綠的瓦片直聳向秋空。
寺裏身披粗布僧衣、頭髮已黃白相間的僧人，在稻田勞作，如今又在這高聳入雲處修建了書閣。
三位先帝在天留下了御筆聖墨，百神各就其位，護持着這華麗的琳宮。
先帝的文思和恩澤留下了溫潤的氣息，就像雨露普降，讓國家年年豐收。
章川和貢川如同衣帶般環繞着這裏，梅嶺和桂嶺彷彿臣子來朝拜君主一樣拱衛着它。
站在閣上，參旗星和北斗星的斗柄彷彿就在欄杆附近，安靜地坐着能聽到天河吹拂而來的風聲。
這位有道的僧人飽參佛法，口不多言，他還很喜歡作詩，如同那詩僧己公一樣。
他家風傳承下的美妙詩句刻在美玉般的碑石上，邀請我來題詩，我哪能寫得工整精妙呢。
怎樣纔能有雄渾的文章來匹配這絕佳的勝境啊，真想把九泉之下的詩聖杜甫喚醒。