宣九家賦雪

宋代 • 黃庭堅

都城窮臘月半破，晚來雪雲應朝課。
虛簷稍聞飄瓦聲，六花連空若推墮。
翩翩恐逐歌吹來，皎皎不受塵泥涴。
試尋高處望雙闕，佳氣蔥蔥寒貼妥。
遙知萬馬駕紫宸，把燭天街聽宮鏁。
吾人豈解佔豐年，但喜酒樽宜附火。
石鼎香浮北焙茶，洪爐殼爆宣城果。
陸珍海異厭下筯，別索百種煩烹和。
僕奴睥睨費呼叱，主人愛客無不可。
憑向江船問子猷，山陰夜醉何如我。
北鄰長吉最能詩，怯寒正想重裘坐。
故遣長鬚屢送來，猶得王孫嘲飯顆。

譯文：

在京城，這窮冬臘月都過去一半了，傍晚時分，那雪雲就像按時完成朝課一樣如期而至。
空蕩蕩的屋檐邊，漸漸能聽到雪花飄落在瓦片上的聲音，那潔白的雪花紛紛揚揚，從空中接連不斷地墜落，好似有人在天上用力推下一般。
雪花輕盈地飛舞，彷彿害怕會跟着那歌聲和樂聲飄走，它皎潔純淨，絲毫不沾染塵世的泥污。
我試着登上高處眺望皇宮的雙闕，只見那裏祥瑞之氣鬱鬱蔥蔥，在寒冷中顯得安穩靜謐。
我彷彿能想象到，在那紫宸殿外，萬馬齊駕，官員們手持燭火，在天街等候開啓宮門。
我們這些人哪裏懂得去預測這雪是否預示着豐年呢，只高興在這時候正好圍着火爐喝酒。
石鼎裏飄出北焙茶的香氣，大火爐中宣城的果子噼裏啪啦地爆開。
那些山珍海味喫多了，都厭煩得不想下筷子了，於是又另外索要了上百種菜餚，麻煩廚師精心烹煮調和。
僕人們在一旁斜着眼睛，還得費一番力氣去呵斥他們幹活，不過主人喜愛客人，對客人的要求無不答應。
我真想問問江船上的王子猷，你山陰夜醉的樂趣，怎能比得上我此時的愜意呢？
北鄰的李賀最擅長寫詩了，可他怕寒，這會兒想必正裹着厚厚的皮衣坐着呢。
所以我多次派遣僕人送酒食過去，即便如此，說不定還會被王孫們嘲笑像杜甫筆下困於飯顆山的詩人呢。