再和答張仲謀陳純益兄弟

宋代 • 黃庭堅

渡江羈宦襄江北，紅塵染盡春衫色。
春畬輟耕草苒苒，瘦妻病餘廢組織。
官倉得粟何常飽，清夜飢腸吟唧唧。
西風吹夢到故鄉，千里關山雲水白。
可憐奪卻田園樂，何異萬金輸一擲。
亂轍曾無長者車，經年不造先生席。
張侯少年二陳俊，傾蓋能如舊相識。
涼秋夏日數來過，要與六經生羽翼。
貧家雖無樽酒懽，小徑曾鉏待三益。
劇談莫問井闌干，坐須山月吐半璧。

譯文：

我渡過長江，到襄江以北任職，在這塵世中奔波，那紅塵都染遍了我春衫的顏色。

春天裏，停止了在荒地上的耕作，田地裏的草長得又密又柔，我的妻子身體瘦弱，病剛好，也沒法再織布了。

從官倉裏領來的糧食，哪裏能讓人喫飽呢，清冷的夜裏，我的肚子餓得咕咕直叫。

秋風把我的夢吹回了故鄉，可故鄉遠在千里之外，只有那關山和白茫茫的雲水。

可嘆啊，我失去了田園生活的樂趣，這和一下子把萬兩黃金輸光又有什麼不同呢？

門前雜亂的車轍中，從來沒有長者的車來過，我一年到頭也不去拜訪別人。

張仲謀年少有爲，陳純益兄弟也才智出衆，我們偶然相遇，卻好像是多年的老友一樣。

無論是涼爽的秋天，還是炎熱的夏天，你們多次來看望我，還想和我一起從六經中汲取知識，讓學問有所長進。

我這貧窮的家裏雖然沒有美酒來招待你們，但我也曾鋤淨小徑，等待你們這三位良友的到來。

咱們暢快地交談，別管時間早晚，且坐着等待那山間的月亮露出半邊啊。