送陳蕭縣

宋代 • 黃庭堅

欲留君以陳遵投轄之飲，不如送君以陶令無弦之琴。
酒嫌別後風吹醒，琴爲無弦方見心。
去夏雨餘清夜醉，黃鸝不覺報春深。
花枝柳色競鮮好，迺是前日枯朽林。
人生用舍四時可，壯士憔悴非獨今。
大夫黃綬領垂素，二十餘年走塵土。
盈車載書遣兒讀，不悔早爲文墨誤。
治聲翕然先向東，古蕭子國今萬戶。
德性忠純吏不欺，閨門孝友民所慕。
麥隴童兒憐雉乳，冰天窮子兼襦袴。
愔愔琴意如溫風，迺知不必徽弦具。
明月清河佳可遊，官倉縻我不得去。
白露爲霜水一篙，秋香蓮蕩浮輕舠。
此中亦有無弦意，相憶樽前把蟹螯。

譯文：

我本想如陳遵一般，用投轄的方式強留你共飲美酒，可仔細想想，不如像陶淵明那樣，送你一張無弦之琴。

因爲我擔心離別之後，風會把因酒而沉醉的我們吹醒；而琴正是因爲沒有弦，才能真正展現出內心的情感。

去年夏天雨後的清涼夜晚，我們一同沉醉其中，黃鸝婉轉啼鳴，不知不覺間春天已至深處。

那時花枝與柳色競相爭豔，呈現出鮮妍美好的姿態，可誰能想到，這裏前些日子還是一片枯朽的樹林。

人生的被任用和被捨棄就如同四季更迭一樣自然，壯士也會有憔悴落寞的時候，這並非只有如今纔有的現象。

你身爲官員，身着黃綬，垂着白色的鬚髯，二十多年來一直在塵世中奔波。

你滿滿一車地載着書籍，讓孩子們好好讀書，從不後悔自己早年因醉心文墨而選擇了這樣的人生道路。

你治理地方的好名聲早已向東傳開，古老的蕭子國如今已發展成擁有萬戶人家的地方。

你品德忠誠純良，連官吏都對你心懷敬意，不敢欺瞞；你在家中孝順父母、友愛兄弟，深受百姓的仰慕。

田間的孩童會憐惜野雞哺育幼雛，冰天雪地中貧困的孩子也能得到你的棉衣和褲子。

你那安靜平和的琴意就如同溫暖的春風，由此可知，真正的意境並不一定需要琴絃來表達。

明月照耀下的清河，景色優美，是個值得一遊的好地方，可我被官倉的事務牽絆，無法前去。

等到白露結成霜花，河水只有一篙之深的時候，秋香四溢的蓮蕩中會漂浮着輕快的小船。

這其中也蘊含着如同無絃琴般的意境，到那時，我定會在酒樽前懷念你，一邊把着蟹螯，一邊回憶我們的過往。