送陈萧县

宋代 • 黄庭坚

欲留君以陈遵投辖之饮，不如送君以陶令无弦之琴。
酒嫌别后风吹醒，琴为无弦方见心。
去夏雨余清夜醉，黄鹂不觉报春深。
花枝柳色竞鲜好，迺是前日枯朽林。
人生用舍四时可，壮士憔悴非独今。
大夫黄绶领垂素，二十余年走尘土。
盈车载书遣儿读，不悔早为文墨误。
治声翕然先向东，古萧子国今万户。
德性忠纯吏不欺，闺门孝友民所慕。
麦陇童儿怜雉乳，冰天穷子兼襦袴。
愔愔琴意如温风，迺知不必徽弦具。
明月清河佳可游，官仓縻我不得去。
白露为霜水一篙，秋香莲荡浮轻舠。
此中亦有无弦意，相忆樽前把蟹螯。

译文：

我本想如陈遵一般，用投辖的方式强留你共饮美酒，可仔细想想，不如像陶渊明那样，送你一张无弦之琴。

因为我担心离别之后，风会把因酒而沉醉的我们吹醒；而琴正是因为没有弦，才能真正展现出内心的情感。

去年夏天雨后的清凉夜晚，我们一同沉醉其中，黄鹂婉转啼鸣，不知不觉间春天已至深处。

那时花枝与柳色竞相争艳，呈现出鲜妍美好的姿态，可谁能想到，这里前些日子还是一片枯朽的树林。

人生的被任用和被舍弃就如同四季更迭一样自然，壮士也会有憔悴落寞的时候，这并非只有如今才有的现象。

你身为官员，身着黄绶，垂着白色的须髯，二十多年来一直在尘世中奔波。

你满满一车地载着书籍，让孩子们好好读书，从不后悔自己早年因醉心文墨而选择了这样的人生道路。

你治理地方的好名声早已向东传开，古老的萧子国如今已发展成拥有万户人家的地方。

你品德忠诚纯良，连官吏都对你心怀敬意，不敢欺瞒；你在家中孝顺父母、友爱兄弟，深受百姓的仰慕。

田间的孩童会怜惜野鸡哺育幼雏，冰天雪地中贫困的孩子也能得到你的棉衣和裤子。

你那安静平和的琴意就如同温暖的春风，由此可知，真正的意境并不一定需要琴弦来表达。

明月照耀下的清河，景色优美，是个值得一游的好地方，可我被官仓的事务牵绊，无法前去。

等到白露结成霜花，河水只有一篙之深的时候，秋香四溢的莲荡中会漂浮着轻快的小船。

这其中也蕴含着如同无弦琴般的意境，到那时，我定会在酒樽前怀念你，一边把着蟹螯，一边回忆我们的过往。