和劉景文

宋代 • 黃庭堅

追隨城西園，殘暑欲退席。
夜涼雨新休，城譙掛蒼璧。
佳人攜手嬉，調笑忘日夕。
劉侯本將家，今爲讀書客。
詩名二十年，風雅自推激。
牛鐸調黃鐘，薪餘合琴瑟。
食無千戶封，句有萬人敵。
頗類鄴侯家，連牆架書冊。
殘編汲縣冢，半隸鴻都壁。
渠成亦秦利，願公多購獲。
竟須卜比鄰，勞苦相飲食。
身有小丑女，已自喜翰墨。
要傳未見書，遮眼差有益。
人生但安樂，券外豈吾力。
分鹿誰覺夢，亡羊路南北。
公今百寮底，雪發不勝幘。
愛公欲湔拂，顧我已頭白。

譯文：

我跟着大家到城西的園子游玩，那殘留的暑氣似乎正要退去。
夜晚清涼，剛剛下過的雨也停了，城樓上高懸着一輪皎潔的明月，宛如一塊蒼玉。
美麗的女子們手拉手歡快嬉戲，相互調笑，都忘了時間的早晚。
劉景文本出身將門世家，如今卻成了醉心讀書的人。
二十年來他詩名遠揚，以風雅之韻自我激勵。
他寫詩就好像用牛鈴與黃鐘相和，把柴薪的聲音與琴瑟之音融合，別具一番獨特的韻味。
雖然他沒有食邑千戶的封賜，但他的詩句卻有萬夫不當之勇的氣勢。
他的家很像鄴侯李泌的家，滿牆都是層層疊疊的書籍。
那些殘舊的書簡，就如同汲縣古墓中出土的古籍，部分文字好似鴻都門上的碑刻一般珍貴。
就像修建水渠能給秦國帶來利益一樣，希望您多購置書籍。
我真想和您成爲鄰居，互相照應，一同勞作、喫飯。
我有個小女兒，她也喜愛筆墨文字。
我想讓她能讀到那些罕見的書籍，這多少對她能有些幫助。
人生只求安樂就好，那些身外之物哪裏是我能強求的呢。
就像分不清夢中分鹿的虛幻，也像迷失在衆多岔路中不知羊亡何處。
您如今位列百官之中，白髮多得都快把頭巾撐不住了。
我敬愛您，想爲您洗塵、助力，可看看自己，也已經頭髮花白了。