過家

宋代 • 黃庭堅

絡緯聲轉急，田車寒不運。
兒時手種柳，上與雲雨近。
舍傍舊傭保，少換老欲盡。
宰木鬰蒼蒼，田園變畦畛。
招延屈父黨，勞問走婚親。
歸來翻作客，顧影良自哂。
一生萍託水，萬事雪侵鬢。
夜闌風隕霜，幹葉落成陣。
燈花何故喜，大是報書信。
親年當喜懼，兒齒欲毀齔。
系船三百里，去夢無一寸。

譯文：

紡織娘的叫聲變得越來越急促，寒天里拉田貨的車子也難以前行。

我小時候親手種下的柳樹，如今已經長得很高，樹梢彷彿都要觸碰到雲雨了。

房屋旁邊過去的僱工，年輕人換了一批又一批，當年的老人也快沒剩下幾個了。

墳地上的樹木鬱鬱蔥蔥，田園也變成了規整的田埂和田間小路。

我邀請父一輩的人前來相聚，還不辭辛勞地去走訪親戚。

可回到家鄉，我反倒像是個客人，看着自己的影子，不禁自我嘲笑起來。

我這一生就像浮萍依託在水上，四處漂泊，世間萬事消磨着我，白髮已經爬上了鬢角。

夜深了，寒風吹落了霜，乾枯的樹葉紛紛落下，如同陣陣急雨。

燈花無緣無故地爆起，莫不是要給我帶來遠方家人的書信？

父母年歲已高，他們的健康既讓人歡喜又讓人擔憂；孩子也到了換牙的年紀，成長得很快。

我的船停靠在離家鄉三百里遠的地方，可連在夢裏都難以回到家鄉。