宮亭湖

宋代 • 黃庭堅

左手作圓右手方，世人機敏便可爾。
一風分送南北舟，斟酌鬼神宜有此。
江津留語同濟僧，他日求我於宮亭。
吁嗟人蓋自有口，獨爲欒公不舉酒。
欒公千歲湖冥冥，白茅縮酒巫送迎。
朱轓皂蓋來託宿，不聽靈君專此屋。
雄鴨去隨鷗鳥飛，老巫莫歌望翁歸。
貝闕珠宮開水府，雨棟風簾豈來處。
平生來往湖上舟，一官四十已包羞。
靈君如願儻可乞，收此桑榆老故丘。

譯文：

人們用左手畫圓右手畫方，世上那些機靈聰慧的人就能做到這樣。一陣風就能分別送着往南和往北的船隻航行，仔細想想，這大概是鬼神之力的安排。

在江邊渡口我和一同渡河的僧人交談並留下話語，說日後若要找我就到宮亭湖來。哎，人本來都有嘴能表達想法，可大家卻唯獨在欒公面前不舉杯飲酒。

欒公已經逝去千年，如今宮亭湖一片昏暗幽深。人們用白茅過濾祭酒，巫師在一旁迎送着神靈。那些坐着朱轓皂蓋車的達官貴人來這裏借宿，可不能只讓靈君獨佔這宮亭湖的屋舍。

雄鴨跟着鷗鳥一同飛去了，老巫師就別再唱着盼望着翁神歸來的歌謠。傳說中那用貝殼和珍珠建成的水府已經打開，可風雨中的樓閣簾幕又怎會是我該去的地方。

我這一生常常在這湖上來往行舟，到四十歲才做了個小官，實在是羞愧難當。要是靈君能滿足我的願望，就讓我在晚年回到故鄉的山丘，安度餘生吧。