宫亭湖

宋代 • 黄庭坚

左手作圆右手方，世人机敏便可尔。
一风分送南北舟，斟酌鬼神宜有此。
江津留语同济僧，他日求我于宫亭。
吁嗟人盖自有口，独为栾公不举酒。
栾公千岁湖冥冥，白茅缩酒巫送迎。
朱轓皂盖来托宿，不听灵君专此屋。
雄鸭去随鸥鸟飞，老巫莫歌望翁归。
贝阙珠宫开水府，雨栋风帘岂来处。
平生来往湖上舟，一官四十已包羞。
灵君如愿傥可乞，收此桑榆老故丘。

译文：

人们用左手画圆右手画方，世上那些机灵聪慧的人就能做到这样。一阵风就能分别送着往南和往北的船只航行，仔细想想，这大概是鬼神之力的安排。

在江边渡口我和一同渡河的僧人交谈并留下话语，说日后若要找我就到宫亭湖来。哎，人本来都有嘴能表达想法，可大家却唯独在栾公面前不举杯饮酒。

栾公已经逝去千年，如今宫亭湖一片昏暗幽深。人们用白茅过滤祭酒，巫师在一旁迎送着神灵。那些坐着朱轓皂盖车的达官贵人来这里借宿，可不能只让灵君独占这宫亭湖的屋舍。

雄鸭跟着鸥鸟一同飞去了，老巫师就别再唱着盼望着翁神归来的歌谣。传说中那用贝壳和珍珠建成的水府已经打开，可风雨中的楼阁帘幕又怎会是我该去的地方。

我这一生常常在这湖上来往行舟，到四十岁才做了个小官，实在是羞愧难当。要是灵君能满足我的愿望，就让我在晚年回到故乡的山丘，安度余生吧。