寄餘干徐隠甫

宋代 • 黃庭堅

江行長邅回，風水憂索米。
相逢解人頤，高士徐孺子。
鸕鷀葭葦間，煮茗當酌醴。
夜船餉蒸鵝，白髮厭甘旨。
東江始分風，苔網饋百紙。
遣兵夜賦詩，月冷石齒齒。
別來星環天，再見豔桃李。
寄聲良勞勤，報我闕雙鯉。
但聞佳邑政，杻械生菌耳。
頗聞延諸儒，破訟作詩禮。
顧予白下邑，庭聚雨前蟻。
珥筆誦漢章，錐刀爭未已。
初無得民具，名實正爾爾。
願聞庖丁方，江湖天到水。
遙知解千牛，袖手笑血指。
書來儻垂教，改事從此始。

譯文：

我在江上前行，道路曲折漫長，還憂心着一路上的食宿費用。
與你相逢，你的風采和談吐讓我喜笑顏開，你就如同東漢那位高尚的徐孺子一樣。
我們在長滿鸕鷀棲息的葭葦叢中，煮着茶，就像喝着甜美的美酒一般愜意。
夜晚，你派人送來蒸鵝，可我這白髮之人卻已喫膩了這些美味佳餚。
在東江終於遇到順風，你還讓人送來像苔網一樣精美的紙張。
你還在夜裏派兵送來詩作，當時月光清冷，石頭也顯得棱角分明。
自從分別後，星辰已經繞天轉了好多圈，如今又見桃李盛開，時光過得真快。
你常常讓人帶信問候我，很是殷勤，可我卻沒能及時給你回信。
只聽說你在那美好的縣城治理有方，牢獄裏的刑具都生出了菌耳，說明沒什麼犯人。
還聽說你常常邀請諸位儒生，用詩禮來化解訴訟糾紛。
看看我在這白下小邑任職，公堂前聚集着像雨前螞蟻一樣多的訴訟之人。
我手持筆誦讀着漢朝的律法條文，可人們還是爲了一點小利爭鬥不休。
我根本沒有治理百姓的好辦法，名聲和實際情況也就是這樣糟糕。
我真希望能聽到你像庖丁解牛那樣的治理方法，如同那江湖從天際一直連到水面般順暢。
我知道你定能遊刃有餘地處理政務，就像庖丁解千頭牛一樣輕鬆，而在一旁袖手看着那些笨手笨腳、弄得滿手是血的人發笑。
如果你來信能給予我教誨，我從此就會改正做事的方法。