寄余干徐隠甫

宋代 • 黄庭坚

江行长邅回，风水忧索米。
相逢解人颐，高士徐孺子。
鸬鹚葭苇间，煮茗当酌醴。
夜船饷蒸鹅，白发厌甘旨。
东江始分风，苔网馈百纸。
遣兵夜赋诗，月冷石齿齿。
别来星环天，再见艳桃李。
寄声良劳勤，报我阙双鲤。
但闻佳邑政，杻械生菌耳。
颇闻延诸儒，破讼作诗礼。
顾予白下邑，庭聚雨前蚁。
珥笔诵汉章，锥刀争未已。
初无得民具，名实正尔尔。
愿闻庖丁方，江湖天到水。
遥知解千牛，袖手笑血指。
书来傥垂教，改事从此始。

译文：

我在江上前行，道路曲折漫长，还忧心着一路上的食宿费用。
与你相逢，你的风采和谈吐让我喜笑颜开，你就如同东汉那位高尚的徐孺子一样。
我们在长满鸬鹚栖息的葭苇丛中，煮着茶，就像喝着甜美的美酒一般惬意。
夜晚，你派人送来蒸鹅，可我这白发之人却已吃腻了这些美味佳肴。
在东江终于遇到顺风，你还让人送来像苔网一样精美的纸张。
你还在夜里派兵送来诗作，当时月光清冷，石头也显得棱角分明。
自从分别后，星辰已经绕天转了好多圈，如今又见桃李盛开，时光过得真快。
你常常让人带信问候我，很是殷勤，可我却没能及时给你回信。
只听说你在那美好的县城治理有方，牢狱里的刑具都生出了菌耳，说明没什么犯人。
还听说你常常邀请诸位儒生，用诗礼来化解诉讼纠纷。
看看我在这白下小邑任职，公堂前聚集着像雨前蚂蚁一样多的诉讼之人。
我手持笔诵读着汉朝的律法条文，可人们还是为了一点小利争斗不休。
我根本没有治理百姓的好办法，名声和实际情况也就是这样糟糕。
我真希望能听到你像庖丁解牛那样的治理方法，如同那江湖从天际一直连到水面般顺畅。
我知道你定能游刃有余地处理政务，就像庖丁解千头牛一样轻松，而在一旁袖手看着那些笨手笨脚、弄得满手是血的人发笑。
如果你来信能给予我教诲，我从此就会改正做事的方法。