寄晁元忠十首 其七

宋代 • 黃庭堅

濟岱有佳人，肌膚若冰雪。
我願從之遊，補我黥與刖。
了不解人嗔，真成一癡絕。
櫟社定頹然，聊用神吾拙。

譯文：

在濟水和泰山一帶，有一位品行高潔的佳人，她的肌膚如同冰雪一般純淨、瑩潤。
我內心十分渴望能和她一起遊玩交往，期望她的美好能彌補我身上的缺陷，就像彌補受過黥刑（在臉上刺字）和刖刑（砍足）留下的傷痛那樣，讓我變得更好。
她全然不懂得別人的嗔怒、不滿，天真得就像個癡人一樣，卻也因此顯得無比純粹。
那櫟社樹看似無用，卻能安然自在地生長着，我也姑且用這樣的方式來保存我的愚拙，以一種看似愚笨的狀態，在世間安穩自處。