寄晁元忠十首 其七

宋代 • 黄庭坚

济岱有佳人，肌肤若冰雪。
我愿从之游，补我黥与刖。
了不解人嗔，真成一痴绝。
栎社定颓然，聊用神吾拙。

译文：

在济水和泰山一带，有一位品行高洁的佳人，她的肌肤如同冰雪一般纯净、莹润。
我内心十分渴望能和她一起游玩交往，期望她的美好能弥补我身上的缺陷，就像弥补受过黥刑（在脸上刺字）和刖刑（砍足）留下的伤痛那样，让我变得更好。
她全然不懂得别人的嗔怒、不满，天真得就像个痴人一样，却也因此显得无比纯粹。
那栎社树看似无用，却能安然自在地生长着，我也姑且用这样的方式来保存我的愚拙，以一种看似愚笨的状态，在世间安稳自处。