四月戊申賦鹽萬歲山中仰懷外舅謝師厚

宋代 • 黃庭堅

只今漢龐公，白髮佐州郡。
窮通視寒暑，仕已誰喜慍。
長松臥澗底，桴霤多裂璺。
未須論才難，世人無此韻。
禪悅稱性深，語端入理近。
渙若開春冰，超然聽年運。
臨民秉三尺，朱墨不可紊。
傳聞但言歸，心許手自隠。
欲知南陂稻，得幾就收捃。
胥疏江湖濱，不邇金玉訓。
濡需且肉食，觳觫恐鍾釁。
龍移山發洪，虎乳月生暈。
竹聲寒夏簟，輟寢中夜聽。
寄聲向鹿門，儻賜勞苦問。

譯文：

如今有像漢代龐公那樣賢德的人，雖已白髮蒼蒼卻仍在州郡輔佐政事。
他把仕途的窮困與顯達看作是寒暑變化一樣平常，當官或者歸隱，都不會有歡喜或惱怒。
就像高大的松樹臥在山澗底部，房檐水流衝擊讓它多有裂紋。
先不用談論人才難得，世上之人少有他這樣的氣韻風度。
他沉浸於禪悅之中，心性極爲深沉，言語往往能切近至理。
他的話語就像春天解凍的冰塊，消融暢快，他超脫地看待時光流年。
他治理百姓秉持法律公正，對於公文判案一點都不會混亂。
人們都傳說他要歸鄉，他心裏也有此打算，只是暫時還未行動。
我想知道他南陂的稻穀，能有多少可以收穫歸倉。
他嚮往在江湖邊過着疏放自在的生活，不貪戀金玉富貴的訓誡。
那些貪圖安逸只知享受俸祿的人，真怕他們會遭受災禍。
就像龍移動會引發山洪，老虎產子月亮會生光暈。
寒夜中竹子的聲音透過竹蓆傳來，我半夜從睡夢中醒來靜靜聆聽。
我託人帶話到鹿門山，如果他能問候一下我的勞苦就好了。