答餘洪範二首 其一

宋代 • 黃庭堅

道在東西祖，詩如大小山。
一家同雪月，萬事廢機關。
天上麒麟閣，山中虎豹閒。
何時得丘壑，明鏡失朱顏。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

大道就如同東西兩位禪宗祖師所傳之法，無處不在且深邃奧妙；你的詩作就像淮南王劉安的門客所寫的《招隱士》（小山）和《招仙人》（大山）那樣，具有超凡的韻味。

我們這一家人就如同共享着這雪月的清景，摒棄了世間那些勾心鬥角的算計和心機。

朝廷中的麒麟閣（象徵着功名利祿、榮耀地位），和山中閒適自在的虎豹形成了鮮明的對比。

我什麼時候才能歸隱山林、縱情丘壑之間呢？到那時或許都已經在鏡子裏看到自己失去了青春容顏。