赠赵言

宋代 • 黄庭坚

饶阳赵方士，眼如九秋鹰。
学书不成不学剑，心术妙解通神明。
医如俯身拾地芥，相如仰面观天星。
自言方术杂鬼怪，万种一贯皆天成。
大梁卜肆倾宾客，二十余年声籍籍。
得钱满屋不经营，散与世人还寄食。
北门尘土满衣襟，广文直舍官槐阴。
白云劝酒终日醉，红烛围棋清夜深。
大车驷马不回首，强项老翁来见寻。
向人忠信去表襮，可喜正在无机心。
轻谈祸福邀重糈，所在多于竹苇林。
翁言此辈无足听，见叶知根论才性。
飞腾九天沈九渊，自种自收皆在行。
先期出语骇传闻，事至十九中时病。
轮囷离奇惜老大，成器本可千万乘。
自叹轻霜白发新，又去惊动都城人。
都城达官老于事，嫌翁出言不娬媚。
有手莫炙权门火，有口莫辩荆山玉。
吴宫火起燕焚巢，当时卞和斮两足。
千里辞家却入门，三春荣木会归根。
我有江南黄篾舫，与翁长入白鸥群。

译文：

饶阳有位姓赵的方士，他的双眼就像深秋的雄鹰一样锐利有神。

他既没学成书法，也没去学剑，却能精妙地领悟心术，仿佛与神明相通。他行医就像弯腰捡地上的草芥一样轻松容易，看相算卦时则像仰头观察天上星辰那般专注。他自称自己的方术里夹杂着鬼怪之事，万种方法都能融会贯通，一切仿佛都是天生就会的。

在大梁的占卜店铺里，他吸引了众多宾客，二十多年来名声远扬。他赚了很多钱堆满屋子，却不经营打理，把钱都散给世人，自己还依靠别人吃饭。

他奔波于北门，衣襟上沾满了尘土，有时也会在广文馆的官槐树荫下停留。他与白云为伴，整天喝酒沉醉，深夜里对着红烛下着围棋。

面对那些乘坐大车驷马的达官贵人，他连头都不回，但倔强的他却会主动去见那些他认可的人。

他对人忠诚守信，不刻意表现自己，最让人喜欢的就是他没有机巧之心。那些随便谈论祸福来索要丰厚报酬的人，到处都是，多得像竹林苇林一样。

赵翁说这些人不值得一听，他能够通过细微之处看透本质，论起人的才性十分精准。他仿佛能在九天之上飞腾，也能沉入九渊之底，一切都在他的掌控之中。他提前说出的话常常让人惊讶，事情发生时，十有八九都能说中。

可惜他年事已高，本可以成为成就非凡的大器。他自己感叹刚刚添了白发，又要去惊动都城的人了。

都城的达官们世故老练，嫌弃赵翁说话不会阿谀奉承。他们劝他，有手不要去烤权贵家的火，有口不要去争辩荆山玉的真假。就像当年吴宫起火、燕国巢焚，卞和因为进献宝玉而被砍去双脚一样。

如今他千里迢迢辞家后又回到家门，就像春天的树木到时候会落叶归根一样。我有一艘江南的黄篾船，愿意和赵翁一起投身到白鸥群中，远离尘世。