賦未見君子憂心靡樂八韻寄李師載 其四

宋代 • 黃庭堅

古人有成言，歲暮於吾子。
斧揮郢人鼻，琴即鍾期耳。
新詩凌建安，高論到正始。
徒言參隔辰，未負石投水。

譯文：

古人有這樣一句成話，在這一年將盡之時我想起了你。
就如同匠石能揮動斧子削去郢人鼻尖上的白泥，伯牙彈琴只有鍾子期能真正領會其中妙音，我們之間有着難得的默契和知音般的情誼。
你新創作的詩歌水平高超，足以超越建安時期那些詩人的作品；你高妙的言論能直抵正始年間清談玄理的精髓。
雖說我們分隔兩地，像星辰一樣彼此不能相見，但我們之間的情誼就像石頭投入水中那樣真實、深厚，並不會因爲距離而有所辜負。