赋未见君子忧心靡乐八韵寄李师载 其四

宋代 • 黄庭坚

古人有成言，岁暮于吾子。
斧挥郢人鼻，琴即钟期耳。
新诗凌建安，高论到正始。
徒言参隔辰，未负石投水。

译文：

古人有这样一句成话，在这一年将尽之时我想起了你。
就如同匠石能挥动斧子削去郢人鼻尖上的白泥，伯牙弹琴只有钟子期能真正领会其中妙音，我们之间有着难得的默契和知音般的情谊。
你新创作的诗歌水平高超，足以超越建安时期那些诗人的作品；你高妙的言论能直抵正始年间清谈玄理的精髓。
虽说我们分隔两地，像星辰一样彼此不能相见，但我们之间的情谊就像石头投入水中那样真实、深厚，并不会因为距离而有所辜负。