和外舅夙興三首 其二

宋代 • 黃庭堅

風烈僧魚響，霜嚴郡角悲。
短童疲灑掃，落葉故紛披。
水凍食鮭少，甕寒浮蟻遲。
朝陽烏鳥樂，安穩託禪枝。

譯文：

狂風猛烈地呼嘯着，吹動僧房的魚形風鈴叮噹作響；寒霜濃重，郡城的號角聲聽起來格外悲慼。

年幼的僮僕打掃庭院已經疲憊不堪，可那落葉卻依舊紛紛揚揚地飄落。

河水已經結冰，市面上能買到的魚鮮變少了；酒甕受寒，酒面上泛起酒沫的速度也遲緩了。

朝陽升起，烏鳥歡快地啼叫着，它們安穩地棲息在禪房邊的樹枝上。