次韻師厚病間十首 其一○

宋代 • 黃庭堅

身病心輕安，道肥體癯瘦。
好懷當告誰，四牆棗紅皺。
負暄不可獻，捫蝨坐清晝。
端有真富貴，千秋萬年後。

譯文：

我身體雖然有病，但內心卻感到輕鬆又安寧，堅守着道義，哪怕身體顯得清瘦憔悴。

我這美好的情懷又該向誰訴說呢？只能望着四周牆垣邊那些棗子，它們已經變得紅且皺巴。

就像晉代的狐偃無法把曬太陽的溫暖獻給國君一樣，我也沒有什麼特別的東西可以奉獻，只能在這晴朗的白天裏，一邊捉着蝨子，一邊悠然地坐着。

我堅信真正的富貴其實是存在的，只不過它要經歷千秋萬代之後，纔會真正彰顯其價值和意義。