用明發不寐有懷二人爲韻寄李秉彝德叟 其三

宋代 • 黃庭堅

人生不如意，十事恆八九。
未見歷下人，徒傾歷城酒。
從來親骨肉，不免相可不。
但願崇事實，虛名等箕斗。

譯文：

人生在世啊，往往不能事事都順遂心意，十件事情裏常常有八九件是不如意的。我一直沒能見到那來自歷城的友人，只能白白地將這歷城美酒一飲而盡。
即便是血脈相連、關係最親近的骨肉親人，也難免會有意見不合、相互矛盾的時候。我只希望人們能夠崇尚做實實在在的事情，把那些沒有實際意義的虛名，看得像箕星和鬥星一樣。要知道箕星不能用來簸揚，鬥星不能用來舀酒，虛名也不過是徒有其表罷了。