用明发不寐有怀二人为韵寄李秉彝德叟 其三

宋代 • 黄庭坚

人生不如意，十事恒八九。
未见历下人，徒倾历城酒。
从来亲骨肉，不免相可不。
但愿崇事实，虚名等箕斗。

译文：

人生在世啊，往往不能事事都顺遂心意，十件事情里常常有八九件是不如意的。我一直没能见到那来自历城的友人，只能白白地将这历城美酒一饮而尽。
即便是血脉相连、关系最亲近的骨肉亲人，也难免会有意见不合、相互矛盾的时候。我只希望人们能够崇尚做实实在在的事情，把那些没有实际意义的虚名，看得像箕星和斗星一样。要知道箕星不能用来簸扬，斗星不能用来舀酒，虚名也不过是徒有其表罢了。