閏月訪同年李夷伯子真於河上子真以詩謝次韻

宋代 • 黃庭堅

十年不見猶如此，未覺斯人嘆滯留。
白璧明珠多按劍，濁涇清渭要同流。
日晴花色自深淺，風軟鳥聲相應酬。
談笑一樽非俗物，對公無地可言愁。

譯文：

咱們都十年沒見了，你還是老樣子啊，我沒覺得你會爲仕途不順而嘆息。

如今這世道，人們對於有才華、有德行的人（就像白璧明珠一樣的人）常常心存猜忌，加以防範；好人和壞人、正義與邪惡都攪和在一起，不分彼此。

天氣晴朗，花朵的顏色自然有深有淺，各有姿態；微風輕柔，鳥兒們歡快地啼叫，彼此應和唱酬。

咱們能一起談笑風生，共飲這一杯酒，這可不是凡俗之事。面對着你，我都找不到地方去安放我的憂愁啦。