闰月访同年李夷伯子真于河上子真以诗谢次韵

宋代 • 黄庭坚

十年不见犹如此，未觉斯人叹滞留。
白璧明珠多按剑，浊泾清渭要同流。
日晴花色自深浅，风软鸟声相应酬。
谈笑一樽非俗物，对公无地可言愁。

译文：

咱们都十年没见了，你还是老样子啊，我没觉得你会为仕途不顺而叹息。

如今这世道，人们对于有才华、有德行的人（就像白璧明珠一样的人）常常心存猜忌，加以防范；好人和坏人、正义与邪恶都搅和在一起，不分彼此。

天气晴朗，花朵的颜色自然有深有浅，各有姿态；微风轻柔，鸟儿们欢快地啼叫，彼此应和唱酬。

咱们能一起谈笑风生，共饮这一杯酒，这可不是凡俗之事。面对着你，我都找不到地方去安放我的忧愁啦。