衝雪宿新寨忽忽不樂

宋代 • 黃庭堅

縣北縣南何日了，又來新寨解徵鞍。
山銜斗柄三星沒，雪共月明千里寒。
小吏有時須束帶，故人頗問不休官。
江南長盡捎雲竹，歸及春風斬釣竿。

譯文：

在這縣裏南北奔波，這日子什麼時候纔是個頭啊，如今又來到新寨卸下馬鞍稍作歇息。

夜幕中，高聳的山巒彷彿銜着斗柄，隨着時間流逝，那三顆明亮的星星漸漸隱沒。潔白的雪與明亮的月光交相輝映，讓這方圓千里都瀰漫着徹骨的寒意。

小吏當差，時不時就得穿戴整齊去應差，麻煩不斷。老朋友也多次關切地問我，怎麼還不辭官歸隱。

江南的竹子應該早已長得高聳入雲了吧，等我趁着春風回去，就砍下竹子做一副釣魚竿，從此逍遙自在。