弈棋二首呈任公漸 其一

宋代 • 黃庭堅

偶無公事負朝暄，三百枯棋共一樽。
坐隠不知巖穴樂，手談勝與俗人言。
簿書堆積塵生案，車馬淹留客在門。
戰勝將驕疑必敗，果然終取敵兵翻。

譯文：

偶爾沒了公事，我辜負了早晨溫暖的陽光，和你一同擺開三百顆枯木棋子，還共飲着一杯美酒。

我們沉浸在棋局中，都感覺不到隱居山林的樂趣能超過此時；以手談棋，比跟那些庸俗之人閒聊強多了。

這時候，辦公的文書堆積如山，案几上都積了灰塵；門外車馬停留着，客人在等着見我。

下棋的時候，我就像那打了勝仗而驕傲的將領，還想着這麼驕傲肯定會失敗，沒想到最後果然扭轉戰局，把對方的棋子都打敗了。