弈棋二首呈任公渐 其一

宋代 • 黄庭坚

偶无公事负朝暄，三百枯棋共一樽。
坐隠不知岩穴乐，手谈胜与俗人言。
簿书堆积尘生案，车马淹留客在门。
战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻。

译文：

偶尔没了公事，我辜负了早晨温暖的阳光，和你一同摆开三百颗枯木棋子，还共饮着一杯美酒。

我们沉浸在棋局中，都感觉不到隐居山林的乐趣能超过此时；以手谈棋，比跟那些庸俗之人闲聊强多了。

这时候，办公的文书堆积如山，案几上都积了灰尘；门外车马停留着，客人在等着见我。

下棋的时候，我就像那打了胜仗而骄傲的将领，还想着这么骄傲肯定会失败，没想到最后果然扭转战局，把对方的棋子都打败了。